Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

акылым йомдараш

  • 1 акыл

    акыл
    1. ум, рассудок

    Акылым погаш набраться ума, поумнеть;

    акылым йомдараш потерять рассудок, сойти с ума.

    «Ӱпет кужу, акылет кӱчык» манмылан Анис марийжылан сырен кудалта. Д. Орай. Анисья разозлилась на мужа за то, что он сказал, что у неё волосы длинные, да ум короток.

    2. разум, мысль

    Поэт акыл куш огеш кошт, курым гочын вик онча. О. Шабдар. Куда не доходит разум поэта, прямо смотрит через века.

    Сравни с:

    уш
    3. перен. пожелание, намерение

    Теве куван акылже: ош кугыжа лийнеже. Г. Эвайн. Вот желание старухи: хочет быть белою царицей.

    4. перен. привычка, манера, повадки

    Но Элвакте тошто акылжым ок кудалте. Э. Чапай. Но Элвакте не бросает своей старой привычки.

    Чыла осал янлыклан акыл молемдаш возеш. Г. Микай. Всем хищным зверям придётся изменить повадки.

    Марийско-русский словарь > акыл

  • 2 акыл

    I. ум, рассудок. Акылым погаш набраться ума, поумнеть; акылым йомдараш потерять рассудок, сойти с ума.
    □ «Ӱпет кужу, акылет кӱчык» манмылан Анис марийжылан сырен кудалта. Д. Орай. Анисья разозлилась на мужа за то, что он сказал, что у неё волосы длинные, да ум короток.
    2. разум, мысль. Поэт акыл куш огеш кошт, курым гочын вик онча. О. Шабдар. Куда не доходит разум поэта, прямо смотрит через века. Ср уш.
    3. перен. пожелание, намерение. Теве куван акылже: ош кугыжа лийнеже. Г. Эвайн. Вот желание старухи: хочет быть белою царицей.
    4. перен. привычка, манера, повадки. Но Элвакте тошто акылжым ок кудалте. Э. Чапай. Но Элвакте не бросает своей старой привычки. Чыла осал янлыклан акыл молемдаш возеш. Г. Микай. Всем хищным зверям придётся изменить повадки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > акыл

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»